科普 | “拿来吧你”是什么梗？让我们用语言学知识分析一下

元任周炎语言服务 2022-07-01

收录于合集 #科普 86个

点击上方“语言服务” 可以订阅

一个星期不上网，打开社交软件，全平台都在：

“拿来吧你”

我：

这到底是个什么梗？

拿来吧你

“拿来吧你”，出自搞笑视频作者@刘子。在他讲故事时，每当出现向别人索要东西，或者自己的东西被别人拿走的情节，都会有一句画外音——“拿来吧你”。比如，当你饿了的时候，你就可以对自己的室友说：
“买烤冷面啦？拿来吧你！”

语气中带着三分讥笑、三分薄凉、四分理直气壮

又比如，当CTCSOL发布《国际中文教师证书》报名通知时，你可以说：
“《国际中文教师证书》？拿来吧你！”

再比如，

因为这句话过于好用，在各个社交平台被广泛传播，一度发展成网络拿来主义。

而在近日，因某当红男明星被举报长期诱奸多名未成年，“拿来吧你”迅速被另一热词“坐牢吧你”取代。

为什么“XX吧你”这么好用呢？

有不少网友评论说，只要不断重复，哪怕任何单薄的口头禅都能成为流行梗，比如：“勇敢牛牛，不怕困难”，通过被不断模仿、复读足够多的次数，也能火。

从传播学上讲，这种说法有一定道理。但其实，大家喜爱用“xx吧你”，也不单单只是因为魔性复读。这里我们不得不提到变式句：省略句和倒装句。共时语法的某一句型总有一定句法成文，各成分的排列也都有固定位置。然而在生活里，我们常常省去某个句法成分，或调换成分位置，以达到修辞或语用需要。

以 坐牢吧你 为例

如前文所讲，省略分句后，一般的语序应为“你坐牢吧”——主语在前，谓语在后。但这种语序所表达的语气是相对平和的，也没有突出的句法成分。相比之下，主谓倒置后的“坐牢吧你”着重强调谓语，即“坐牢”这一结果。因为在这一语境下，重点是触犯法律后的结果，而非罪犯本身是谁。也正因如此，这句话的发音，重音在谓语“坐牢”，而主语“你”读得比较轻。

总的来说，省略和主谓倒装，突出了表达重点，加强了说话者的语气，并释放了愤慨情绪，短短四个字，道出了最大限度的信息量。

“拿来吧你”也好，“坐牢吧你”也罢，都是用最少的语言符号，表达完整的句意，并完成交际功能。法国语言学家安德烈·马蒂内（André Martinet）认为，言语活动中的这种语言演变，是基于经济原则的普遍规律。再说白点就是：我想表达，但是我懒。

认真的小伙伴看完文章后点了在看，而机智的朋友们已经发现了我们的独家表情包！ 元任表情包，拿去吧你！

祝大家2021年下半年所有的努力都有所回应吧！

本文来源：元任对外汉语

语服君特别提醒

玩梗需谨慎

选择玩梗对象要慎重

不然一不小心

就会失去一个你的好朋友

最后一大波无码表情包请保存

点击就能查看大图